Отаку България представят:
Човекът Скелет
Посетете ни на адрес: http://otaku.bg/
Превод и редакция: Chep92
Стайлинг: Chep92
И накрая, от семейство Отомо, г-н Кусаки...
Благодаря Ви за усърдната работа.
Сайоко, как ти се стори днешната пиеса?
Както винаги, чудесно представление!
Не говори така.
Сцената е живо същество.
Всяко представление се отличава от предишното.
Добре.
Съжалявам.
Юй!
Добре ли си?!
Юй! Юй!
Н о щ Т р е т а
А л е н и я т
д ъ ж д щ е з а в а л и
н а о б я д
Приятен апетит!
"Известната актриса получи писмо със заплахи"
"Заглавието гласи: Аленият дъжд ще завали на обяд. Писмото е отбелязано с червен кръст".
Те смятат, че това някак си е свързано с Човека Скелет?
Написано е и това...
"Възможно е да е шега на фен?"
Но ти знаеш. Ами ако Онизука Юй някак си е свързана с Бякурейкай?
Наглеждай тази Юй.
А аз ще разследвам връзките й с Бякурейкай.
Както пожелаеш.
Но премията е за мен. Става ли?
Става.
Подиграваш ли се?
Успокойте се! Моля Ви, успокойте се!
Г-жо Онизука, моля Ви! Само няколко думи!
По дяволите, изпързаляха ни!
Онизука Юй все още е в Ситизен Холл! Бързо!
Непоносимо е.
Дяволски хиени.
Ех, подведоха ме.
Забеляза ли ме?
Не може да бъде.
Татко.
Страх ме е.
С теб съм, не се притеснявай.
Но сега ме преследват.
Хитоми също...
Много ме е страх, не мога да заспя.
Кой си мислиш, че съм аз?
Ханива Геске се знае от всеки в Отомо!
Няма да позволя на никого да се докосне до моята Юй!
Освен мен...
"Красотата е мерзка, а мерзостта е прекрасна"
Носи се из въздуха, дима и мръсния въздух".
Искам да летя...
Какво е това?
Да, сър. Какво желаете?
Ескорта подготвен ли е?
Р-Разбира се!
Да. Да, разбрах Ви!
Лека нощ тогава.
Ей, след това, моя...
Върнах се.
Каква красива кожа.
Нито един недостатък.
Но, докато си още невинна, няма да можеш да излезеш на сцената.
Болят ме краката от днешното шляене, но така и не разбрах нищо.
При теб как е? Успя ли да влезеш в Ситизен Холл?
Не стана.
Охраната затвори всичко. Дори не успях да се приближа.
По дяволите, защо трябва да бъда охранител?
Не може да бъде...
Майя?
Вие коя сте?
Карасума. Карасума Сайоко.
Майя, защо сте тук?
Чувате ли ги?
Децата, живеещи в църковния приют.
Аз...
Аз също съм от тук.
Разбирам.
Помагам малко тук.
Така ли?
Много Ви благодаря!
Моля Ви, пазете го в тайна.
Това е нашата тайна.
Разбира се!
На лицето ли имам нещо?
Не.
Можеш да летиш.
На по-високо и далече, от който и да било другиго.
Това... това истина ли е?
Да.
Отец Канзаки излезе. С него ли е трябвало да се срещнете?
Не. Трябваше утре да дойда, но днес ми е почивен ден.
Разбирам.
Утре ще го видя.
Един морски обяд.
За мен печено пиле.
Готови са!
Богаташки вкус.
Идвам!
Ало? А, Ситизен Холл!
Както обикновено, обяд за 30 души, нали така?
Да... да... зад кулисите към 15:00?
Ваканция на непълен работен ден.
Благодаря.
Онизука Юй
Благодаря Ви за усърдната работа.
Какво е това?
Аз... Аз не съм го видяла.
Нямаше го, когато дойдох на сцената.
Ако не искаш да го разглася, ела в 16:00 в Театър Кагура.
Трябва да изляза.
Но вечерното представление...
Моля те, помогни ми!
Не искам полицията да разбере! Моля те!
Сайоко!
Извинете за закъснението! Ето я поръчката Ви.
Никого няма...
Театър...
Сигурно е Ситизен Холл?
Отново се срещаме.
Искаш ли да обменим информация на по питие?
Моля Ви, върни ми го!
Не е хубаво жената на шефа на полицията да се развлича с младо момче.
Интересно, какво ли ще стане, ако се разчуе...
Ханива ще ме убие.
Той е ужасен човек.
Ако той разбере...
Моля Ви!
Както се очакваше от такава актриса.
Много реалистично представление.
Добре, ще Ви върна оригинала.
В края на краищата, днешната звезда не си ти.
Тачиги Коичиро
Всъщност аз съм частен детектив.
"По питие"... Кафе ли сте имал предвид...
За мен Блу Маунтейн.
Добре ли сте запознат с кафето?
Знам само Блу Маунтейн.
За мен обикновено.
Какво мислиш за този град?
Отомо е като град разцъфнал от мечтите на хората.
Но, знаеш ли, че зад цъфтежа се крие сянка.
Като скрита злоба в невинна жена.
Моля Ви! Ако аз съм вашата цел, оставете на мира Юй!
Нямаш време да мислиш за нея.
Звъна на откритието...
Вече прозвуча!
Тъмнината в този град е дълбока.
Достатъчно дълбока, за да погълне писъците на незначителните хора.
Значи вашата цел е Курошио?
Главата на група Отомо.
Ако искате да разберете за тази сянка, няма никой по подходящ от него, не е ли така?
Ще Ви е нужен някой близък до него и затова идвате при мен.
Но сте сгрешили.
Той е филантроп. Няма нищо общо със сенките...
Блу Маунтейн е наистина добро!
Но защо е толкова хубаво?
Като не вземаме предвид, че е напълно черно.
Знаете ли нещо за Бякурейкай?
Да, разбира се. Най-голямата религиозна организация в града.
Какво, ако Ви кажа, че я ръководи жена на име Курошио Гозо,
Курошио Сара.
Сайоко!
Добре ли си, Сайоко?
Да, добре съм.
Коя си ти? Една от подчинените на Ханива?
Престани!
Юй!
Ще ти кажа нещо.
Говори се, че Кагура Татсуо е все още жив.
Жив е...
И жадува за мъст.
Добре, довиждане.
Шефе, за мен изпечена арабика едро смляна.
Дълго ли още ще ромоли?
Това е, което наричат "Дъждовни сълзи"?
Колко още мислиш да я държиш?
Без звездата пиесата е провал.
Сайоко...
Юй...
Ти можеш да летиш.
По-високо и далеч, отколкото всеки друг.
Сайоко?
Накрая разбрах за какво говореше Майя.
Дръпни се!
И все пак нищо не разбрах.
По дяволите!
Тази глупачка!
Юй е в Театъра Кагура - Кирико
Ч-Човекът Скелет!
Кирико, наистина ще вземеш премията!
Аз съм...
Звезда.
Аз...
Красотата е мерзка... Мерзостта е прекрасна...
"Такъв мерзки и прекрасен ден видях за първи път".
Да.
Красотата е... мерзка...
Мерзостта е... прекрасна...
Ей! Кирико!
Кирико, събуди се!
Глупачка! Защо отиде сама?
Къде ми е фотоапарата?
Тук.
Снимах го.
Какво си снимала?
Човекът Скелет...
Направила си го!
Можеш ли да се изправиш? Ще е много гадно, ако ме арестуват отново.
Да.
Онизука Юй!
"Аленият дъжд ще завали на обяд".
Какво?
Просто е припаднала.
Нека се заеме с нея полицията.
Добре...
Съжалявам, всичките са размазани.
Актрисата Онизука Юй беше открита мъртва.
Не може да бъде!
Съгласно сведенията на полицията е била убита от изстрел в главата, а Карасума Сайоко е била...
Н-Но тя беше жива, когато я оставихме там.
Направил го е Човека Скелет.
Върнал се е и я е довършил!